Affordable housing on Long Island is hard to find. Here’s how the system works.